He trobat aquest altre poema, de Vénus Khouri-Gata, esper que vos agradi, la traducció no és meva, és de Pere Galceran-Uyà. Una mica de literatura, que també ens pot fer sentir lliures.
La forêt a peur / El bosc té por
Un bosc poruc
s'esparvera quan ve la nit
Tot l'angoixa
els crits de les òlibes
llur silenci
L'esguard fred de la lluna
i l'ombra de la seva cella sobre el llac
El bedoll pica de dents
tot amagant-se darrere el guardabosc
El freixe s'acotxa en la seva escorça
i conté la respiració fins al matí
El pi s'eixuga la suor
i crida el seu pare el pi pinyer
Amb el cap entre les cames
el salze plora a fulla viva
i fa desbordar el rierol
La canya que no li treu l'ull de sobre
el sent com demana a la cuca de llum
que il·lumini les tenebres
Només l'alzina conserva la dignitat
agenollada en el seu tronc
demana al déu del bosc
que s'afanyi a fer venir el dia.
Aquí adjuntaré l'orignal, per si´n'hi ha cap de vosaltres que li agradi més llegir poesia fora traduir:
ResponEliminaLa forêt a peur / El bosc té por
Une forêt peureuse
panique à la vue du soir
Tout l'angoisse
les cris des chouettes
leur silence
Le regard froid de la Lune
et l'ombre de son sourcil sur le lac
Le bouleau claque des dents
en se cachant derrière le garde-champêtre
Le frêne s'emmitoufle dans son écorce
et retient sa respiration jusqu'au matin
Le pin essuie sa sueur
et appelle son père le pin parasol
La tête entre les jambes
le saule pleure à chaudes feuilles
et fait déborder le ruisseau
Le roseau qui ne le quitte pas des yeux
l'entend supplier le ver luisant
d'éclairer les ténèbres
Seul le chêne garde sa dignité
à genoux dans son tronc
il prie le dieu de la forêt
de hâter l'arrivée du jour
M'ho aprendré de memòria i quan corri el recitaré dins la ment
ResponEliminaja ja ja! Però sense perdre el ritme de carrera!
ResponEliminaD'acord, jo també el m'aprendré i el recitarem mentre volem entre les dues penyes d'Alaró!
Hem quedat a les 6, no és vera? i he de dur fotocòpia del meu DNI nou. T'has apuntat a la cursa de diumenge? Jo no, m'estim més anar a volar per sa muntanya.
ResponEliminaEp, a mi m'han dit a les 17h al camp de futbol amb el DNI en mà. Ara telefonaré en Pedro, si hi hagués canvis, també te telefonaré. Ens veim a les 5h!
ResponElimina